آنچه گذشت
فكر كردم ميتونه جالب باشه كه
مردم با خودشون سگهاشون رو بيارن سر كار- فكر كردي خوبه؟-
من براي همه ايميل فرستادم- چيكار كردي؟-
بيا بريم با من به سانتا باربارا - من با كارفرمام قرار مدار نميزارم-
يه ناهار ميخوريم و يه گفتگوي تخصصي مي كنيم
اگه تو اينو يه قرار گذاشتن تصور ميكني پس زندگي اجتماعي تو يه جاش ميلنگه
همينطوره- ما داريم بچه دار ميشيم-
من دارم تلاش ميكنم كه يه مادر خوب براش باشم اين چيزيكه كه اون اينجا لازم داره
اون يه مادر داره- اما اون اينجا نيست ، و من هستم-
چرا داري از اينجا ميري؟- من ايده هاي اشتباهي در زندگي داشتم-
اما اينكه فكر ميكردم ميتونم اينجا كار كنم و يه دفتر مشترك با تو داشته باشم بدترينش بود
اوضاعت چطوره؟ نه ، من الان اينجا كار ميكنم. شوخي نميكنم
سلام ، حشري من
سلام. واو! حشري كور صابون رفت تو چشمهام
متاسفم ، اما كاري كه تو اونجا انجام دادي
باور نكردني بود
مطمئني من بودم و تاثير هورمونها نبود؟
اوه ،دقيقا ، تو بودي
خب ، متوجه منظورت ميشم
خوبه. چون من هيچ جا كارم با تو تموم نميشه
من به سختي ميتونستم يكشنبه ها از خونه خارج شم
مادرم ميخواست كه غذاي مفصلي براي همسايه ها درست كنه
دوستان و بعضي اوقات افرادي كه ما به سختي ميشناختيم
در ده سالگي ، من ميتونستم شيرنيهاي عالي
و مرغ درست كنم. اما در زماني كه به سن بلوغ رسيدم ، زماني كافي براي تفريح ميخواستم
فوتبال ، دوستان به نظر مهمتر مي رسيدند
پس به مادرم گفتم كه من ديگه نيستم من ديگه بالغ شده بودم
من نميخواستم كه وقتمو با مادرم توي آشپزخونه اونم يكشنبه ها بگذرونم
و ميدونيد كه اون به من چي گفت؟
اون گفت كه يه روز من ميفهمم كه اهميت دادن به مردم
كار زنانه يا مردانه نيست اين يه درستكاريه و يه افتخاره
و اون حق داشت
و يكروز من فهميدم كه سياست يك چيزي درباره درستكاري و افتخار داشتن
براي اهميت دادن به مردم است
كمك ميكنه كه ضعيفها بتونند محافظت شن
بيچاره ها سرپناهي داشته باشن و گرسنه اي نباشه
مادر من شش سال پيش درگذشت، اما من هر روز توي سياست و آشپزخونه با افتخار كار ميكنم
ممنون . بابت حمايتتون ممنون خوشحال شدم از ديدنتون
تحت تاثير قرار گرفتي؟
تو داشتي با زنهاي جمهوريخواه صحبت ميكردي
چه فكري ميكني برات معركه ميگيرند؟
اين هفته اول كاري توه نبايد باهم تماسي داشته باشيم؟
هيچ چيزي جالبتر از يه مردي كه عاشق مادرشه نيست
خوشحالم كه از سخنراني خوشتون اومده
شما خيلي خوش چهره تر از وقتي هستيد هستيد C-SPAN كه در
خوش قيافه نيست C-SPAN هيچكس در باور كنيد . اونم با اون نورپردازيها
اوه ، چشمهاي آبي گونه هاي كه احساساتو بر مي انگيزه
پولداريها بي عيب و نقصند من به شما بايد نمره 94.5 بدم
من بايد به جدائي شما هم يه اشاره اي بكنم
خدا رو شكر كه شما يه خيانتكار نيستيد
متاسفم ، ببخشيد ، اما شما ؟- آشنائي بوسيله اليس-
آشنائي ؟ آشن.... اوه
اوه ، شما قرار ترتيب ميديد- دلال ازدواج-
اوه
و با يك بانك بزرگ اطلاعاتي من ميخواهم كه يه چيزو صريحا بگم
نزديك 200 پوند ليست آدم مجرد هست كه ميخواهن با شما باشن ، سناتور
شما واقعا وقتشو نداريد كه بخواهيد همه رو بشناسيد
از بريتني اسپرز گرفته تا گريس كليز بهمين خاطره كه من اينجام
سناتور ، شما بايد با فرماندار ملاقات كنيد- از ديدنتون خوشحال شدم-
ديدار با شما لذت بخش بود. دربارش فكر كنيد- باشه-
بده به من اونو- متوجه نشدي كه اون خيلي متقاعد كننده است؟-
متقاعد كننده ، نه . تنفر انگيز ، پر رو اهل قضاوت درباره ديگران؟ بله ، قطعا هست
اون سعي ميكنه كه مردم رو به هم برسونه اين كار شرافتمندانيه
اون به تو به چشم يه طعمه نگاه ميكرد- ماهي ، راستش-
... اگر تو وسوسه يه زن فاحشه بشي
اون يه دلال ازدواجه- اونها قراره يه روز خوب داشته باشند-
ميتوني يكم كمتر رومانتيك باشي وقتي يكنفر رو ملاقات ميكني؟
تو ميخواهي كه با اينكارهاي الكي شان و منزلتت رو پائين بياري؟
تو داري سعي ميكني كه با من باشي- سعي نميكنم.موفق شدم-
و حالا نگاه كن كه اسممو توي اون ليست مينويسم- متوجه اي كه الان ازت متنفر شدم-
زود باشيد ، خانمها ! زود باشيد نشون بديد كه ميتونيد بريد پائين
آه ، زندگي يه مبارزه است بيائيد يكم مبارزه واقعي اينجا داشته باشيم
فقط پنج تاي ديگه ، جنگجو
پنج
چهار
سه
پنج- بعد از سه ، دوه-
چهار
سه
دو
يك
باورم نميشه كه اون روي من نشست
اون يه اتفاق عادي بود؟- قبلا با بني روبرو نشده بودي؟-
نه- اون بعضي وقتها خيلي سختگير ميشه-
اين هفته اول منه- با اين بازوها، برادر-
داري منو دست ميندازي
از آشنائيتون خوشحالم . چاد هستم- كوين-
كفشهاي قشنگيه ، بهر حال از كجا خريديش؟
از يه جا توي مرلوز
من منتظر يكسري جنس كمياب از ژاپن هستم
اونها تو رنگهاي آبي و پرتقاليند و پارچه قرمز براي كفش
من يه مدير تبليغات دارم كه منو تو ليست گذاشته- بايد خيلي خوب باشن-
ميتونم ازش بخواهم براي تو هم انجام بده اگه بخواهي. اگه به جور بودن رنگ اهميت نميدي
نه . حتما- باشه. فكر كنم به اطلاعاتت احتياج دارم-
معذرت ميخواهم شما دكتر فيليپ هستيد ، درسته؟
خودمم- ميدونم كه اين كاملا مسخره بنظر مياد-
اما ممكنه روي كوله باشگاه منو امضا كنيد؟- حتما. مشكلي نيست-
ممنون
اوه ، خداي من مامانم از خوشحالي پس ميافته. خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
هر چيز بدي به مامانها نسبت داده ميشه ، درسته؟- آره. ناخوشاينده-
اون خيلي با من حال ميكرد- تو خيلي خودتو تحويل ميگيري-
چاد براي سال گذشته 10 تا دوست دختر داشته
چيه ؟ من يه مادرم من مجلات رو ميخونم
خيلي بده كه جاستين توي توانبخشيه اون مشاور خيلي خوبيه
آدمهاي منطقي واقعا علاقه اي به اظهار نظر كردن در مورد بدنهاي ديگران ندارند
پس چرا به كوين ميگي كه اين كار اشتباه ؟
آره- اين بردار منه. اين فرق ميكنه-
من ميگم ، برو سراغش
از كي تا به حال تو در مورد سكس مثبت انديش شدي؟
جوليا همچين مريضي گرفته- آه ، واقعا؟ خيلي خوب شد-
آره . واقعا عالي شده
آه ، من اينو يادم مياد
وقتي من كوپر رو باردار بودم ... جوي ميخواست كه فقط منو نوازش كنه
... و- ... اوو-
لذتشو ببر تا زمانيكه حال ميده ، اما زياد طول نميكشه- ممنون بابت هشدارت ،دشمن خوشي-
اوه ، نگاه كن .اون مادرشو برده به خانه سالمندان
همه اينو ميدونند- همه كسائي كه همجنس گرا هستند-
جولياست ميخواهد كه براي ناهار خونه باشم
بعد مي بينمت- ناهار-
اوه ، اون يه وبلاگ داره
: موزيك مورد علاقه از كريستينا All things
احتمالا حق با توه- آره-
همونه
كيتي واكر
گري مويس هستم ،مشاور سياسي- سلام . از ديدنتون خوشحالم-
منم از ديدنتون خوشحالم. من خيلي با برنامه قرمز و سفيد و آبي حال ميكردم. به جمع ما خوش آمديد
ممنون . خوشحالم كه اينجا هستم
بين خودمون باشه
كارمندها يكم درباره همكاري شما با ما نگران هستند
... اما تا وقتي كه شما محتاط باشيد- معذرت ميخواهم-
... مطمئن نيستم كه دنبال- معذرت ميخواهم. بايد اينو جواب بدم-
نورين ، ميشه به كيتي كمك كني سر جاش مستقر بشه؟ ممنون
دفتر شما از اين طرفه
مثل جاي كه شما قبلا داشتيد نيست ، درسته؟
بدون آرايش ، بدون طراح مد اين دفتر واقعا بي زرق و برقه
خب ، من توي ... دفتر تلگرام كار ميكردم ، پس
اوه
اونجا هيچ زرق و برقي نداشت- ... اگه به چيز ديگه اي نياز داشتيد-
... آره. راستش ، آم
دليلي داره كه آدمهاي اينجا از بودن من توي اينجا ناراحتند؟
دليلي نداره. همه چيز عاليه من سرم شلوغه . بايد برم
نه ، نه ، لطفا ، واقعا ميگم حس ميكنم كه مشكلي دارم و
كسي حاضر نيست بهم بگه
همه ما واقعا به سناتور اهميت ميديم
شخصا ، فكر ميكنم كه شما زوج خوبي هستيد
زوج! زو... ج؟ نه ... نه ، نه ، نه ، نه . ما ... اون
نه. زوجي وجود نداره. من فقط قسمتي از واحدهاي ارتباطي ايشون هستم
زوجي وجود نداره- متوجه شدم-
شما ميخواهيد كه همه چيز مسكوت بمونه
من نميخواهم كه صداي چيزي در نياد
من نميخواهم چيزي رو مخفي كنم چيزي براي مخفي كردن وجود نداره
خودم برنامه رفتن شما به مزرعه رو برنامه ريزي كردم- براي يكروز . براي يكروز -
فقط يكروز بود
و واقعيتش من فقط چند ساعت اونجا بودم
ببين ، اون به يه نفر احتياج داره فقط قلبشو نشكون ، باشه؟
اوه ، خداي من ... من فقط ... ميدوني
چطوري بايد بهت بگم كه بفهمي ما با همديگه نيستيم؟
ميدوني ، اگه تو منو باور نداري ... ميتوني از
دوست پسرم بپرسي
تو دوست پسر داري؟- بله ، دارم-
... اين جريان خيلي جديه من دوستش دارم
متاسفم ، فكر ... فكر كنم اين فقط يه سوءتفاهم بود
اهوم
ميرم كه بتوني مستقر بشي- آره ، باشه-
ميتوني همه چيزو به همه بگي
نه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
به اين گوش كن
اقامت دو هفته اي در خانه هاي توسكان (جاي در ايتاليا)
هر شب ، شما توسط سر آشپز ايتاليائي آموزش داده ميشيد
واو ، جالب نيست؟
دو هفته آشپزي؟ تو از تعطيلات چيزي هم متوجه ميشي؟
تو منتظر فاكس هستي؟- خب ، نه-
منظورم اينكه ، بله ، همينطوره يه سري نامه از دفترم
كيتي ، دروغ نگو بايد راستشو بگي
پس چرا ابروتو بالا و پائين ميندازي
ما با ابروهام كاري نميكنم
اين چند لحظه قبل رسيد- عالي شد-
ممنون كه منو بيشتر از حد شرمنده كردي
يه سازمان ترتيب دادن قرار؟ كيتي
تو به اين چيزها احتياجي نداري- نه ، من واقعا احتياج دارم-
من احتياج دارم كه به سرعت ... پيدا كنم يه
شوهر؟- نه ، مامان . نه يه شوهر-
عزيز دلم ، راههاي ديگري هم براي اينكه احتياجات جسميت رو برطرف كني هست
موارد الكتريكي- ... مامان ، نه . لطفا. فقط-
يه نفر فقط منو بكشه- باشه-
اگه اين براي يه شوهر نيست و يا ... براي داشتن سكس
اين يه مقابله است.براي شادي كردن من به كسي نياز دارم كه عكسشو بزارم روي ميزم
چون همه توي دفتر كارم فكر مي كنند من و سناتور با هم قرار ميزاريم
خب ، به خوت مربوطه- اوه ،و سه شنبه، مامان؟-
خيلي خوب . متاسفم فقط ادامه بده
من واقعا ميخواهم كه كارمو خوب انجام بدم
اما نميشه ، تا زماني كه همه فكر مي كنند من اينكارو با خوابيدن با رئيسم بدست آوردم
پس اگه منو ببخشي من قرار دارم em با يه
-EM? يه دلال ازدواج-
حالا ديگه ساكت شو ، مامان
تو كمك ميخواهي؟- بفرما-
سلام- اوه ، سلام.اومدي -
آره. نميخواستم كه رئيس پين بيشتر بهم فشار بياره ، پس زود اومدم اينجا
واو- ببين ، نگاه كن ببين خوبه-
اوه ، آره خيلي خوبه
مال تو هم توي ساكمه- خوبه-
بايد بياي و بگيريش فردا چيكاره هستي؟
دور و بر ، يازده؟- من سر كارم . من ... من يه وكيلم-
خيلي بد شد. از اونجاي كه يه وكيل هستي خيلي وقت آزاد نداري
خب ، ميدوني ساعات كاري من متغيره
عاليه. پس فردا كلاس رو بي خيال ميشيم و ميريم به كوه نوردي؟
من به نوعي دوست دارم كه به پاهام يكروز هم شده استراحت بدم
دست بردار. خيلي حال ميده من يه سگ براي شناسائي راه دارم
اوه ، من سگ ندارم- من دارم . لولا. يه سگ كوتوله است-
تو يه سگ كوچولو به نام لولا داري؟- آره ، كوتاه شده لوليتا-
و اون داره خيلي چاق ميشه ، رفيق
حالا يكم ضربان قلب رو ببريم بالا- خيلي خوب ، بريم-
زود باشيد ، الان.10 بار پروانه زدن بالا . بالا . زود باشيد
آه ، سلام ، خانمها- سلام ، خانم ويدن-
سلام ، مامان- پدرت كجاست؟-
اون با مادر نيكول توي آشپزخونه است
... خيلي خوب ، اين دوتا انگشت روي اون ... همينه
مشبك دوم . انگشت كوچيكت ميره روي مشبك سوم
ضربه بزن . دوباره. آره ستاره راك
سلام- سارا. سلام . من ونسا هستم-
معذرت ميخواهم . نميدونستم كه كلاس داري، جوي
اوه ، نه. فقط ما براي ... چند لحظه ميزديم
و من اشتباه ميكردم كه ميگفتم آسون به نظر مياد
خيلي خوبه كه گيتار رو مي بينم
مدت زيادي بود كه باهاش كار نكرده بودم
آره
ميدوني ، من ديگه بايد برم وقتشه كه به جنگجوي كوچلوم برسم
اوه اون خيلي خوبه
فردا بهت زنگ ميزنم- خوشحال ميشم-
خوشحالم كه بالاخره ديدمتون- منم ، همينطور . ونسا ، درست ميگم؟-
درسته- مي بينمت-
نگو كه حسودي ميكني
مسخره نشو.دست بردار اون فقط يه مادر ديگه است
دوست داشتنيه. اوه ، خداي من خيلي زيباست
ميدوني ، خونه شما خيلي چيزها درباره شما ميگه
صميمي، با تربيت خانوادگي اهل خونه داري كردن
اينجا مال مادرمه- تو توي اين سن تو خونه مادرتي؟-
خب ، آره ، موقتيه
ببين ، قبلا توي نيويورك بودم و اومدم به لس آنجلس
... چون يه ناكامي داشتم- بايد آپارتمانش رو ببيني-
چطور مي تونند جوونها توي يه خونه نامرتب زندگي كنند؟ سلام ، من نورا هستم
حالتون چطوره؟ من آليس هستم- كاري نيست كه بايد انجام بدي ، مامان؟-
دارم.بايد قفسه ها رو مرتب كنم من عين يه موش ساكت خواهم بود
خب ، آليس ، فكر ميكني اولين قرارم كي ميتونه باشه؟
جلو جلو پيش نرو ما كارهاي زيادي داريم
نحوه رفتار در قرارت ظاهرت ، موهات
مشكل موهاي من چيه؟
يكم بهش دست بزني چيزي نميشه- من نيازي ندارم-
نه ، فقط لازمه يكم حجم بهش بديم
حالا ، ميخواهم آماده ات كنم كه چي بايد بگي
اوه ، خب ، ميدوني من ميدونم كه به نظر جوون ميام
اما راستش براي 20 ساله كه من دارم ... قرار ميزارم ، پس من
و تا به الان هرگز با كسي به جاي نرسيدي
خب ، شايد من هرگز خودم نخواستم
حالت تدافعي نگير- نه ، نه-
اون داره حالت دفاعي ميگيره- نه ، من اينطور نيستم-
من نميگيرم- چرا -
خانمها ، من قراره قبل از هر قرار شما رو ببينم
و ما لباسهاتون و آرايشتون رو بررسي مي كنيم كه
مطمئن بشيم كه ظاهر درستي انتخاب مي كنيد
اونم برپايه سن و سالتون
حالا ، من ميخواهم كه پرسشنامه شما رو نگاهي بندازم
... و اينطور كه به نظر مياد براي شما
هان ... خب ، ظاهر اهميت داره
اوه ، نه اين اصلا به شخصيت تو نميخوره ، كيتي
نه ، منم . خودم هستم . خودمم
خب ، عزيزم ، چهره ها از بين ميرن تو به يه آدم با عقل و شعور نياز داري
كسي كه تو رو بخندونه. و با فرهنگ باشه كه تو بتوني باهاش پرواز كني
بري باهاش تئاتر- از كي تا به حالا من تئاتر ميرم؟-
ميدونيد ، خانم واكر من يه وكيل رو ثبت نام كردم
كه دقيقا همون مردي است كه شما توصيفش رو كرديد
اون جذابه ،شوخه و فكر كنم به سن شما بخوره
هر گز ازدواج نكرده پس آدم تلخي نيست
و اون يه رقاص ماهره
فكر كنم كه خوشحال بشه با شما ملاقات كنه
ميدوني چيه؟ شما به من يه لطف بزرگ ميكني
نه ، نه ، نه ،نه ، نه اين درباره زندگي كيتيه
من نميخواهم كه خودمو با زور بندازم تو
آه ، بهم اعتماد كن. اون اينكارو دوست داره اون اصلا اينطوري زندگي ميكنه
پرت و پلا نگو. ميدوني چيه؟ من يه تيم مادر و دختري رو دوست دارم
اينجوري خيلي باحال ميشه- خب ، باشه ، اون از پيمانكارها خوشش مياد-
كيتي- نورا ، من در اين مورد حس خوبي دارم-
و براي اين مشاوره ازت هزينه اي نميگيرم
بشين . بشين
خوبه. خب اين كاريه كه ما بايد بكنيم
سلام. اين خيلي خوبه
من فقط مراقبت كردن رو به نياز به مراقبت عوض كردم
محافظت در مقابل ترس؟ خوبه. ازش خوشم مياد
بشين من به همش بايد يه نگاهي كنم
... ميدوني ، راستش ، من من به نوعي بايد برم
ميشه فردا اينكارو انجام بديم؟ يه كار شخصي پيش اومده
آه . باشه- خب. ممنون-
اميدورم به زودي ببينمش- چي؟-
دوست پسرت. اگه ميخواهي چيزي رو مخفي نگه داري ، از نورين دوري كن
آره . ممنون ممنون بابت تيزهوشيت
ميدوني ، من سورپرايز شدم كه تو با كسي رابطه داري
من فقط منتظر بودم كه خودت چيزي بگي
تو ... تو دنبال ماهي هستي- تو هم حيله گري-
اين منصفانه است. تو همه جزئيات زندگي شخصي من رو ميدوني
بعلاوه ، چرا بايد اين موضوع عين يه راز بزرگ باشه؟ طرف كچله؟ يا قوز داره؟
عضوي از محافظين محيط زيسته؟
اون وجود نداره. من دوست پسر ندارم ... من دروغ گفتم ، چون
خب ، اينكارو كردم چون همه ... در اين دفتر فكر مي كنند كه من و تو
واقعا؟- بله-
اما ما كه كاري نكرديم- خودم ميدونم-
اما هر دفعه كه به نورين سعي ميكنم بگم ... اون فكر ميكنه دارم دروغ ميگم
پس تو ترجيح دادي دروغ ديگه اي بگي سياست درستي رو در پيش گرفتي
من ترسيده بودم.نگران شده بودم ... روز اول كاري من بود و فقط
من واقعا ميخواهم آدمهاي اين دفتر به من ... احترام بزارند و اگه اونها فكر كنند كه
يكروز بايد تكليف همه چيزو مشخص كني
نه اگه به همين زوديها كسي رو ملاقات كنم
من به اون دلال زنگ زدم
، دلال ازدواج پررو اهل قضاوت درباره ديگران و نفرت انگيز؟
آره ، خودشه- مسخره است-
ميشه براي چند لحظه هم شده با ايشون باشم؟
اوه ، بي خيال اين شو
خب ، من نميتونم طرفو ببينم اگه تو ميخواهي اونو ببيني
كيتي ، تو لازم نيست كه خودتو اثبات كني
منظورم اينكه ، بي خيالشون شو يا ميتونم باهاشون حرف بزنم
نه! نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه. اينكارو نكن . مشكلي نيست
فكر نكنم كه اعضاي اين دفتر فقط به همين خاطر شايعه ميسازن
سخته كه كسي رو ملاقات كني- دربارش بگو ببينم-
من همسرمو توي يه بار ديدم
و امروز ديگه من برام مهم نيست كه براي اولين بار طرفمو كجا ببينم
اگه حالتو بهتر ميكنه من خودم اول به اون زنگ زدم
واقعا؟
خب ، آره ، آره باعث شد حالم بهتر بشه
فقط اينكه ... من هرگز باور نكردم كه بايد
يه سلحشور مبارز رو ملاقات كنم و اون منو به جلو هدايت كنه
و هميشه به توانائيهاي خودم چشم دوختم اما ، ميدوني ، من واقعا
من هرگز فكر نميكردم كه از اين سختتر هم بتونه بشه
اوه ، من بايد برم ممنون
براي اينكه براي اين موضوع واكنش بدي نشون ندادي
هيچ وقت اتفاق نميافته
اوه . و ، آه برام آرزوي موفقيت كن
بعدش من گفتم : ميدوني ميدونم كه بايد ساده و بي ريا باشم
اما من بهتر از اون نمايش هستم. منظورم اينكه من بهتر از بچه هاي مافيا بازي ميكنم
حداقل بهونه اتون بايد اين باشه كه من مرضي دارم يا داراي شخصيت دو گانه هستم يا يه چيز ديگه اي
ميتونم درك كنم كه چقدر نا اميد كننده بوده
و آخرش من به اون گفتم كه ببين ، من ديگه نميتونم سر قرارمون بمونم
خب ، كوين تو دوست پسري ، چيزي داري؟
آه ، نه ، نه ، ندارم
و ، آه ، چطو...ر چطوري فهميدي كه من همجنس گرا هستم؟
من دوستان همجنس گراي زيادي داشتم خيلي برام راحته كه تشخيص بدم ، ميفهمي؟
هيچكدوم از اينگونه مردان مرموز نيستند
پس تو همجنس گرا نيستي؟- همجنس گرا؟-
آره- نه-
دوست دختر من بر اين باوره كه من يكم همجنس گرا هستم
... درسته ، خب ، درسته. خب ، من
من واقعا يه همجنس گرا هستم
پس تو دوست دختر داري؟- آره. ميشل. اون فوق العاده است-
اون رفته براي يه كاري به نيويورك فكر كنم شما دوتا خيلي باهم اخلاقتون جور باشه
اون از آدمهاي شديدا همجنس گرا خوشش مياد هميشه دوست داره اونها رو عوض كنه
ببينم ،آه ، تو عضو ليكرز هستي؟
چي؟ تيم بسكتبال؟
پيشكار من براي بازي امشب جا رزرو كرده اگه بخواهي ميتونيم باهم بريم
ميدوني ، بعدشم ميريم با هم آبجوي ميزنيم- آره ، حتما. عاليه-
زود باش. بزن بريم لولا ! لولا ، بيا بريم
اون دختر خوبيه
خيلي ناراحت كننده است. تو ميخواهي بري ديدن يه بازي بزرگ
و من بايد عين يه احمق برم خونه- عين يه احمق بري خونه؟-
هر موقع كه من ميام اون دور و بر شما براي اينكار باهم مسابقه ميديد
آره ، اما من خسته شدم. ميدوني جوليا ساعت 5 صبح بلند ميشه
براي يه آْدم حشري زمان خوبي نيست؟
نه ساعت 5 صبح
اين آدم عقل و هوشم رو ازم گرفته همه همجنس گراي كه من دارم، شده
لاس زدن ، دادن كفش و يه سگ كوتوله
و طرف من تازه دوست دختر هم داره و اهل بسكتباله
و همش از كلماتي مثل رفيق يا برادر استفاده ميكنه
شايد اون به دو طرف حس داره- نه اون نيست-
منظورت اينكه من با يه دوجنس گرا روبرو شدم؟ در يه زمان بالاخره تو بايد انتخاب كني
بدين ترتيب اينجوريه كه الان دو جنس گرائي و بعد همجنس گرا
شايد اون تصميمشو نگرفته- بهتره زودتر تصميمشو بگيره-
ديگه نميتونم از پس كارها بر بيام زانوهام داره منو از درد ميكشه
نميدونم چطوري من قراره باهاش برم ورزشگاه كلوسيم
اون سنتر اصليه ، احمق جان
كي باور ميكنه كه سكس زياد داشتن هم بد خلقي مياره؟
آرزو داشتم من از سكس زياد داشتنن بد خلق بودم- برنامه تو و جوي براي امشب چيه؟-
ما داريم ميريم به يه كلوپ
آره ، اين ، آم گروه ايه كه جوي سابقا دوست داشته
شما كه به نظر مشكلي نداريد- ما جدا به شادماني احتياج داريم-
دفعه قبل كه شنيدم همسرم داشت ميخنديد با يه مامان ديگه بود
يه مامان ديگه؟ يه نفر يكم احساس مالكيت بهش دست داده؟
اوه ، لطفا اون يه مشكل حاد داشته
ببينم ، اين كلوپ ، اون براي خانواده هاست يا اينكه امشب براي سالخورده هاست؟
نه
اوه ، قطعا ، نه- دست بردار ديگه . ببين-
اين لباس مورد علاقه قرار گذاشتن منه- حالا فهميدم كه چرا تا الان مجردي-
كيتي ، تو قراره با يه آدم خيلي قوي و پر تكاپو بري بيرون
اينجور آدمها سنتيند يا اهل ديوونه كردن آدم ، درسته؟
خداي من ، نه .تو به من گفتي يه آدم خوش قيافه و خوش تيپ ميخواهي
و من همه جوره اين آدم رو تائيد ميكنم
اوه ، واقعا قشنگه
خب ، چرا بايد اون يه لباس سياه بپوشه؟
اون يه زن ميانساله و لباسش هم كلاسيكه
گوشواره ها خوب نيست- مرواريد چه مشكلي داره؟-
اگه دلت ميخواهد كه اونو ياد مادر بزرگش بندازي اشكال نداره.الماس بنداز
الماسهات كجاست؟- اين خوبه؟-
همينه و براي مورد آخر؟
يه هديه براي شما دوتا
سينه هاي مرغ؟- اينها سينه ان-
اونها سينه ان. نه ، من شخصا از هيكلم خيلي راضيم
خب ، اين خيلي خوبه كه اينطوري هستي اما بايد بزاري بهت بگم كه من چي ميبينم
و من ميبينم كه جفت شما به اينها احتياج داريد
مشكل دستمال كاغذي چيه؟- اونها بايد برجسته باشن واينها؟-
اونها راحتند و اونها به راحتي حركت ميكنند و ميلرزنند
ببيبنيد ، من همين الان از اينها تنمه ميخواهيد بفهميد چه حسي داره؟
اوه ، نه ، نه . من مشكلي ندارم- نه ، ممنون-
شما ميتونيد از اينها براي باسنتون هم استفاده كنيد
كدوم يك از آقايون هستند كه از برجستگيهاي بدن خوششون نياد؟
... پس
چي ميگيد ، دخترها؟ كي ميخواهد يه داف باشه؟
فكر كنم من به اندازه كافي خوب هستم
واو
آه ... سلام. معذرت ميخواهم ... من
من با يكنفر اينجا قرار دارم به نام آليس ليسي رزرو شده
آه . سلام . طرفتون منتظر شماست دنبال من بيائيد
اوه ، واقعا؟ اون آدم نرمالي هست؟
نميتونم بگم دقيقا آدم نرمالي هست- واقعا؟-
شما بايد كيتي باشيد
اين خيلي خوبه ، ممنون
من ميرم و با يه مورد خوب ديگه برميگردم سناتور
ممنون
هرگز فكر نميكردم كه تو آدم كم صحبتي باشي
من آدم كم صحبتي نيستم من در اين فكرم كه
چطوري به تو بگم كه خفه شي بدون اينكه كارمو از دست بدم
تو عصباني هستي؟- آره . آره ، من عصبانيم-
فكر ميكردم برات يه سورپرايز جالب ميشه كه صورت يه دوست رو ببيني
من به تو اعتماد كردم و تو هم بنظر با من موافق بودي
ميدوني اينكار چقدر تحقير كننده است؟- تو نيازي نيست كه احساس حقارت كني-
من يه شكل دهنده باسن پوشيدم
فهميدم كه باسنت تغيير كرده
ميدوني چيه؟ نه ، نه ، نه من از شوخيهات خوشحال نميشم
فكر ميكردم كه تو ... يه آدم محترمي هستي كه
كيتي
گوش كن چي ميگم. من فقط احساس بدي داشتم كه تو وارد اين ماجرا خودتو كردي
بخاطر اينكه كارمندهاي من تصوراتي داشتند
پس قرار منو بهم زدي- من مطمئن نبودم كه-
آليس بتونه آدم درست و حسابي برات پيدا كنه
يه قرار غذا خوردن با يه نفر غريبه رو رو در خونه ام بهم زدم
با لپ تاپم و شناسه تايلنديم قرارت رو بهم زدم
فكر ميكردم برات جالب ميشه- جالب ميشه؟-
عذرخواهي منو بپذير
قصدم خير بود با اينهمه كاري كه كردم
غير قابل قبول ،نسنجيده و احمقانه بود؟
همه چيزهاي كه گفتي ، درسته
ببين
من نميتونم با تو قرار بزارم
ميدونم
اما شايد تو بتوني با من همراه بشي و يكم شراب قرمز و استيك بخوري
متن سخنرانيت همراهته؟
ميخواهي كه اين يه شام كاري باشه؟
آره ، همينو ميخواهم فكر كنم باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
همش رو از حفظ كردم- خوبه. من بابت رفتارم عذرخواهي ميكنم-
ميرم اطاق خانمها و جاهاي برجسته مو درست ميكنم
و دوست دارم كه براي من سالاد فصل و گوشت راسته كوچيك سفارش بدي
و بعدش ميرسيم به كارمون- قبوله-
معذرت خواهي قبوله
شما بايد نورا باشيد- بله-
لورنس ميگل- از ديدنتون خوشحالم-
اوه ، خداي من به اين گوشواره ها نگاه كن
بزار حدس بزنم يه قيراط و نيم؟
اوه ، بله شما جواهر فروش هستيد؟
نه . من در تجارتم به همه چيزهاي زيبا دقت ميكنم
بله . لطفا منو ببخشيد من يكم بابت اين ماجرا نگرانم
شما تازه كار هستيد- به سختي. من پنج تا بچه دارم-
منظورم يه تازه كار در قرار گذاشتنه
اوه ، بله خب ، آره. همينطوره و شما؟
اوه ، نه . من پير اين كارم اولين قرار هاي زيادي داشتم
اما جلسه دومي اكثرا نداشتن
آه. فكر كنم ميزمون آماده است
فكر كنم بايد بريم و الان بشينيم بله ، ممنون
به محض اينكه سوت رو مي زنند تفسيرها درباره بازي شروع ميشه
واقعا فكر كنم يه ضربه اساسي بهم خورد وقتي كوبي برايان(بازيكن ان بي آي) اون شوت رو زد
باحال بود نميخواهي بي خيال اين موضوع بشي؟
حتما. آه ، تو تو اين دور و بر باري ميشناسي؟
بيا بي خيال بار شيم حوصله مست شدن رو ندارم
خوش به حال من چيكار دوست داري بكني؟
بيا از اينجا بزنيم بريم بيرون رانندگي كنيم تا برسيم به مول هالند
مول هالند؟- دوست دختر من بيرون از شهره-
دلم نميخواهد برم بگيرم بخوابم سوار شو
خيلي خوش ميگذره قول ميدم
ساعت خيلي قشنگيه
من سه پسر و يه برادر دارم هميشه دنبال هديه هاي خوب ميگردم
از كجا اينو خريديد؟- فرد سگلز-
اوه- ما كريسمس سال قبلمون رو اونجا برگزار كرديم-
يه مراسم عين دهه 1940
هوم
لورنس من از كند ذهن بودن بدم مياد
شايد بخاطر سنمه يا توانائيهامه كه اينقدر تو زندگيم كم رو شدم
اما تو همجنس گرا هستي؟
منظورم اينكه ، موردي نداره
من يه پسر دارم كه اونم همجنس گراست و من بهش افتخار هم ميكنم
تو از من خوشت نيومده؟- ... نه. كنجكاو شدم. من-
چرا ؟ چرا با يه زن قرار گذاشتي؟
من عاشق زنهام
من هم نشيني و رفاقت با اونها رو دوست دارم
من فقط يه نفر رو ميخواهم كه با هم بريم موزه ، مهموني و برقصيم
اين چيزهاي كه ميگم جالب نيست؟
نه
نه ، اينها همشون خيلي خوبند
اگه تو ميخواهي كه همين يه شب با هم باشيم من درك ميكنم
نه ، لورنس قطعا نه
ما چيزي نخورديم من دارم از گشنگي مي ميرم
سفارش بديم؟ edamame ميشه يه
به خواهرت چه زماني رو گفتي ؟- ديگه آخرش ، دوازده-
ساعت الان ده و نيمه اين مسخره است
اوه ، خداي من كسي اينجا بالا آورده؟
من الان نميخواهم چيزي رو تائيد كنم يا رد كنم
اين بدترين قرار شبانه است كه داشتيم
بتسيه. سلام بتسي چه خبر؟
آره. تب هم داره؟ اون بالا هم آورده
باشه. ببين ، ما ، آم ما زود ميايم خونه
هي ، بهر حال كه ما بايد زود برميگشتيم
ميدوني ، ما بايد فقط بمونيم خونه و بشينيم فيلم نگاه كنيم
عزيزم ،يه مقدار ديگه بستني هم توي فريزر مونده ، درسته؟
نميتونم با شوهرم يكم لاس بزنم؟
آره ، اگه فقط همين باشه
منظورت چيه؟
فقط ... من فقط اميدوار بودم كه امشب رو بي خيال شيم
از كي تا به حالا تو ميخواهي كه شبها رو بي خيال شيم؟
فقط ، ميدوني اين راهي كه تو داري ميري
چه كاري دقيقا من انجام ميدم؟
فقط خيلي ... بيدار ميموني
چي ، يعني من معتاد سكس شدم؟
عين يه جنده ، من به اندازه سكس ندارم؟ اين چيزيه كه تو فكر ميكني؟
ببين ، من يه رباط براي انجام دادن سكس كه نيستم
تو نميتوني يه باطري بندازي تو من و بوم ، من هر كاري بخواهي بكنم
حتي اگه من شونزده سالمم بود بازم نميتونستم به پاي تو برسم
تموم چيزي كه من ميخواهم يكم خوابه
فقط هشت ساعت متوالي خوابيدن
تو ميخواهي استراحت كني؟
تو ميتوني بري رو مبل امشب بخوابي و فردا رو هم
اوه ، خداي من
حس ميكنم دوباره توي دبيرستانم
دفعه قبل كه من اينجا بودم همراه يه تعداد بازيكن فوتبال به نام الي بودم
چيزي هست كه تو رو اذيت ميكنه؟
اينجوري نشون ميدم؟
يه چيز در مورد تو اينكه اصلا معلوم نيست كه كي هستي
من برگه هاي زيادي رو بايد فردا تحويل بدم
و فقط سه خط نوشتم سه خط
من براي مراسم امي نامزد شدم
و حالا اونها روي من به عنوان يه بازيگر روز فرض مي كنند
باشه.ما صحبتهامون رو تموم مي كنيم و تو هم ميتوني بري به كارت برسي
فكر ميكردم ما با هم دوستيم- من نميدونم ما واقعا چي هستيم ، چاد-
تو به من كفش دادي. تو هيكل من رو تحسين كردي ... و ميدوني ، متاسفم
رانندگي كردن براي رسيدن به يه جاي زيبا بطور قاطع يه قرار گذاشتنه
دست بردار ، مرد منو آوردي اينجاي بلند
يا ميخواهي منو تيكه تيكه كني يا ميخواهي منو ببوسي
خب ، من يه قاتل زنجيره اي نيستم ... پس
صبر كن. صبر كن پس تو همجنس گرا هستي
نه، مرد. اما دليل نميشه كه نفهمم تو خيلي دلت ميخواهد
صبر كن. پس دوست دخترت چي ميشه؟
براش مهم نيست. خودم ديدمش كه با دختر هاي ديگه حال ميكرده
خب ، من كيم كه بخواهم قضاوت كنم؟
اون مصاحبه اش رو انجام داد
و برات قسم ميخورم صورتش تكون نميخورد
نه- نه ، حتي براي يه اينچ-
مست كرده بود؟- براي اون خانمها كافي بود-
كه فقط تو زمان پروازشون چاي بهشون بدند
اولين مصاحبه ام رو يادم مياد اصلا اهميتي به قيافه ام نمي دادم
من يه دست كت و شلوار معمولي پوشيده بودم
كه شب قبل هم اونو جاي ديگه پوشيده بودم
بعضي اوقات من و همسرم بچه هامونو رو هم با خودمون ميبرديم
و دوتا كوله هم همراهمون بود همش- خنده دار به نظر مياد-
نه ، اون باحال بود و بعدش برميگشتيم خونه
بچه ها رو ميزاشتيم سر جاشون و بعدش همه شب رو به اتفاقات بعد از ظهر ميخنديديم
به نظر مياد كه تو و همسرت با هم خيلي خوب بوديد
همسر سابقم و آره ، ما با هم خوب بوديم براي يه مدتي
دلت براش تنگ شده؟
من دلتنگ آدمهاي ميشم كه قبلها با اونها بودم
و نه ، من الان دلم براش تنگ نشده
و ميدونم اونم همينطوره و دلتنگ كسي كه الان شدم نشده
خب ، تو انقدرها هم بد نيستي
حداقل تو هنوز يه صورت جذاب داري
آره
خيلي ديگه دير شده بايد ديگه بريم
اوه ، هوا سرد هم شده
ممنون كه همه امشب رو در مقابل من جبهه نگرفتي
من و تو نبايد اصلا به رومون بياريم كه امشب اتفاق افتاده
دارن ميان ! دارن ميان
سناتور ، شما با كيتي واكر قرار گذاشتيد؟
چند وقته كه شما دوتا همديگه رو مي بينيد؟
لبخند بزنيد
داروي كوپر رو بهش دادم تزريق پيج رو انجام دادي؟
اون الان ديگه خوابيده- خوبه-
جوي ، ما بايد حرف بزنيم
اوه ، نگران نباش اونها گروه اصلي نبودند
خواننده اصلي گروه رو ترك كرده
چرا چيزي درباره ونسا به من نگفتي؟- چي؟-
ونسا. اونروز بهم گفت
خوشحالم كه بالاخره شما رو ديدم اما تو هرگز اونو به من معرفي نكرده بودي
معرفي نكرده بودم؟- نه-
اينكه من اونو به تو معرفي نكرده بودم چه معني برات ميده
من حس كردم كه شما دوتا جاي ديگه هم با هم اونطور رفتار ميكرديد
خنديدن و زدن گيتار
ما فقط داشتيم زمان رو ميگذرونديم اونم وقتي بچه هامون با هم بازي ميكردند
اون ازدواج كرده؟
طلاق گرفته و اون يه دوسته ، سارا
از كي تا به حالا يه مادر ميتونه يه دوست هم باشه؟
نميدونستم نياز به اجازه دارم- نه ، احتياجي نداري، جوي. اما ، شما رو ديدم-
شما در حال لمس همديگه بوديد
و نگو كه شما نبوديد چون من همچين حسي كردم
دست بردار. ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم فقط همين
خب ، من ميخواهم ما با هم خوش بگذرونيم و ما نيستيم ، نه مثل سابق
يه لحظه صبر كن ببينم برنامه امشب بخاطر ونسا بود؟
شايد
سارا ، تو اصلا نميدوني كه اين چه حالي داره
بودن تو خونه همه مدت تموم وقت مراقبت از بچه ها
خب ، من يه مادرم ، جوي و من به مقدار كافي با بچه ها هستم
تو كار خودت رو داري بودن توي خونه اونم روزهاي پشت سرهم
تنهاي مياره- فكر ميكردم اوضاعمون بهتر شده-
همينطوره
پس چرا وقتي پامو ميزارم تو خونه يه زن ديگه اينجاست؟
سارا ، تو همسر من هستي
و هيچكس ديگه اي نيست كه من بودن با اونو به با تو بودن ترجيح بدم
متاسفم
من فقط حس كردم تو رو از دست دادم
آره . منم همينطور بودم
آفتاب بالا اومده ، خواب آلو- اوه ، مامان-
مامان ، وقتي شش سالم بود شايد خوشم ميمود از اينكار ميشه برام توضيح بدي الان چرا اينكارو ميكني؟
فقط بلند شو، بشين و بگو ممنونم
خيلي خوب ، خيلي خوب
ممنون ، مامان
تولدم رو فراموش كردم- نه ، اما برات هديه هاي دارم-
صفحه چهار قسمت دوم
صفحه 12
و من همه جا رو بخاطر اين يكي زير پا گذاشتم صفحه هشت
اوه . من يه كابوس بد ديدم . درسته؟
چطور آليس تونسته تو و رئيست رو با هم سر يه ميز بشونه ، بدون اينكه شما بدونيد؟
مك آليستر خودش زنگ زده و ترتيبشو داده
تنها دليلي كه من اينكارو كردم اين بود كه
مردم فكر نكنند ما همديگه رو مي بينيم و حالا ، ما رو نكاه كن
ما مست و پاتيل تيتر روزنامه و مجلاتيم
حداقل چيزي كه ارزشش رو داشت اين بود كه اون همجنس گرا نيست
چي؟- لورنس فوق العاده بود-
خيلي باحال و خوش برخورد
ما قراره هفته ديگه با هم بريم خريد اما راستش ، آدم قابل اعتمادي نيست
هوم
كيتي ، من واقعا گيج شدم
من از خونه پدرم رفتم خونه شوهرم و فرقي بينشون نبود
مثل زندگي تو نبود زندگي تو هميشه زندگي تو بوده
كه ميتونستي زندگي كه بهت تعلق داره رو انتخاب كني
خب ، من ... فكر كنم كه تو همش توي خونه بودي
آره، همينطوره من هيچ وقت تنها از خونه بيرون نرفتم
اما حالا ، پدرت مرده و همه بچه ها بزرگ شدند
و من نميدونم كه باقي عمرمو بايد چيكار كنم
يادته اون موقعي رو كه من و پدرت با هم رفته بوديم اسپانيا؟
آره. چطور ميتونم فراموشش كنم؟
اون براي شش ماه تموم بدخلقي ميكرد
اونها ميخواستند ما بريم به اين سفر چون مي گفتند كه اين راه سريعيه كه
ما ميتونيم بدنهامونو از دردها پاك كنيم و خودمونو از نو بسازيم
فكر كنم اين همون كاريه كه من بايد با زندگيم بكنم
من بايد به خودم يه مقدار زمان بدم كه خودمو بشناسم
بدون اينكه كسي ديگه رو با خودم شريك كنم
چطوره كه ما يه مدتي مردها رو بي خيال شيم؟
خب ، آليس گفت كه تيم مادر و دختري خيلي ميتونه باحال باشه
براي دوري از مردها- و بيشتر-
عكس بدي هم نيست- موهاش قشنگ شده-
آره ، ميدونم. آليس حجمش داده- ازش خوشم مياد-
اين رسواي چقدر بوده؟- رسوائي اينجاست ، آدمها-
چاد يه شب خوب با يه نفر داشته طرف يه وكيل خوش هيكل باور نكردني بوده
آره ، كسي كه عفتش رو تو اين راه از دست داده
تلاش خوبي بود ، اما ما ميدونيم تو عصباني هستي چون جوليا از خونه پرتت كرده بيرون
شاشيدم به ورزش كردنت- آره-
تامي ، من گل و شكلات و جواهر رو پيشنهاد ميكنم
به حرف مادرتون گوش كنيد اون خيلي باهوشه
سارا ، شبت با جوي چطور بود؟- گروه موسيقي هرگز نيومدند-
كوپر مريض شد و من تا قوزك پام رفت توي استفراغ
اگه براي هفته ديگه خواستي ميتونم بيام از بچه هات مراقبت كنم
ممنون ميشم- باشه-
من هنوز نميتونم اينو باور كنم اين مثل اين ميمونه كه با خداي يونان خوابيده باشي
... سايزش- واو. مادر اينجاست ها-
ميخواهي دوباره اونو ببيني؟- قراره با هم يه اردو بريم-
آره ، البته اگه تو طاقت كافي براي ورزش كردن رو داشته باشي
از پسش بر ميام
سلام . متاسفم كه دير كردم- سلام-
من يكم كيك با خودم آوردم- آره ، من ميميرم براش-
من يكي ور ميدارم و ميرم
من واقعا بايد برم به سائول قول دام كه برنامه هاي
هالي رو با هم مرور ميكنيم
شير با اينها خيلي حال ميده
ميدوني چيه؟ صداي ماشين لباسشوئي مياد داره بوق ميزنه
من زود برميگردم
واو . ببينم يادم رفته ضد بو به خودم بزنم يا موضوع چيز ديگه ايه؟
آم ... عزيزم درباره ديشب ، معذرت ميخواهم
ميدوني كه من فكر ميكنم كه تو زيباترين و سكسي ترين زن دنيائي
من از قبل ميدونستم كه تو با اين قضيه كنار مياي
خب ، من حاضرم ، عزيزم براي هرچي ، هرچي كه تو بگي. فقط بگو
چطوره كه امشب تو خونه خودمون باشيم؟- من اونجا خواهم بود-
خوبه ، چون من سه گانه جان سخت رو اجاره كردم
و براي تو آبجوي مخصوص گرفتم
داري باهام شوخي ميكني؟ جان سخت 3؟
آره ، خوب ، نميدونم
سلام- اوه ، سلام-
آه ، امروز چه حالي داري؟
خوبم ، مرد . تو چطور؟
سلام ، آقا- سلام ، عزيزم-
فكر ميكردم كه كسي رو جايگزين من بكني
همينطوره. اين كوينه يادته كه دربارش بهت گفتم ، درسته؟
آره ، كوين ، سلام تو اونجا شوت سه امتيازي ميزدي
آره- ميشل تازه برگشته خونه-
نيويورك چطور بود؟- اونها عاشقش شدن ، مرد-
بايد در موردش تجديد نظر كنم- حرف مفت نزن ، چاد-
فوق العاده بود ، ممنون- خوبه-
ناراحت نمي شيد كه ازت بگيرمش؟
خيلي وقته كه اين مردو نديدم- البته. نه ، نه .حتما-
ممنون- قطعا-
ببين ، بعدا با هم ميريم يه جاي
حتما . آره ، خوبه
خب ، اون چه فكر احمقانه اي ميكنه؟
به چرمن بگو كه من ميام اونجا
كميسيون نيروهاي مسلح ارتش جلسه داره
ديويد يه لايحه اي ارائه كرده كه ما براي مدتي مسكوت گذاشته بوديمش
كه اون يه مقرري پس از فوت براي خانواده هاي كاركنان ارتش رو در نظر گرفته
ديديش؟- ديدم . صفحه چهار-
ما حداقل ميتونستيم تو صفحه دو باشيم
اوه . من با همه حرف زدم ... به همشون گفتم كه ما
نه ، نه ، آره، ميدونم آه ، نورين بهم گفت. ممنون
امروز صبح كلي حرف از همسر سابقم شنيدم
كه چه ميدونم زماني كه تو كرانه شرقي بوديم خيلي خوب بود
ببينم تو ميخواهي كه اون ما رو با همديگه ببينه؟- كيتي-
... خب ، تو تو فقط اصلا نارحت نشدي
درسته ، نشدم. من ميخواهم كه شامو با تو بخورم
و اگه بخواهم صادق باشم بله
خوشحال ميشم كه اون منو ببينه كه با يه زن زيبا ميرم بيرون
يكم كوته نظري نيست؟- چرا-
اما البته اين نشون ميده كه تو يه انساني
و ميدونم كه ديويد ازت چي ميخواهد. اون سعي ميكنه كه مجبور شي از جريان حمايت كني
و اون قصد داره با آب و تاب اينو بسط بده و تو رو يه آدم زورگو معرفي كنه
ما رو ميخواهد ما رو اينجوري معرفي كنه
تو الان داخل تيمي ديگه
زود باش. براي جلسه دير كرديم
آره ، درسته
درسته
ما بايد يه ليست از آدمهاي كه از اين كار منفعت ميبرند تنظيم كنيم
وقتي كه اعضاي كميسيون اعضاي واقعي خانواده ها رو ببينند
احتمالا دوباره درباره عواقب اينكار فكر خواهند كرد
تو بايد با يه آدم با تجربه در اين زمينه صحبت كني
نظرت درباره الين برلند كه در مجلات كار ميكنه چيه؟
بهش زنگ بزن اون موهاشو تو اين كار سفيد كرده
و هم چنين مري هوارد در اداره پست ما ميتونيم از اونم استفاده كنيم
تو خيلي كارت خوبه- خب ، بهمين خاطر منو استخدام كردي-
بهترين تصميم من بوده- خوشحالم كه اينطور فكر ميكني-
به اين موضوع هم خواهيم رسيد. ممنون خيلي خوب. بريم ديگه ، بچه ها
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"